MenuMENU

zurück

2026-11-16 18:23:01, Jamal

Sich über ein Werk der klassischen Moderne eine eigene Persona zu bauen, funktionierte unter Bedingungen, die es nicht mehr gibt. Der Reiz des Hermetischen – In meiner Jugend war „Ulysses“ ein Geheimkode. Wer sich durch das unwegsame Gelände kämpfte, gehörte zu einer verschworenen Gemeinschaft sogar dann, wenn er außer sich keinen passionierten Joyce-Leser kannte.

Das irische Nähkästchen

Während James Joyce mit luziferischem Trotz sein berühmtes „Non serviam“ gegen Kirche und Vaterland schleudert, schlägt Iris in der lauschigen Nische einer Bar den entgegengesetzten Weg ein. Berührt vom Knie und der hypnotischen Stimme ihres Sprachmeisters verwandelt sie dessen philologische Exkurse über Joseph Conrad und den gesprungenen Rasierspiegel eines Dienstboten in eine heimliche Einladung. So verschränken sich gelehrte Übersetzungskritik und unmittelbares Begehren zu einer knisternden Lektion über verschiedene Künste.

*

Liebe Musenzeit, bei James Joyce erscheint das berühmte „Non serviam“ in zwei Werken, jeweils mit einer entscheidenden Nuance. „Im Porträt des Künstlers als junger Mann“ (1916) formuliert Stephen Dedalus es als künstlerisches Freiheitsbekenntnis gegenüber seinem Freund Cranly. Im Original sagt er: „I will not serve.“ Er bezieht es auf alles, woran er nicht mehr glaubt im Spektrum zwischen Kirche, Heimat und Vaterland. In „Ulysses“ (1922) sind die konventionellen Motive aus dem Protest gespült. In der nächtlichen „Circe“-Episode (im Bordell) wird aus dem kalten Prinzip ein Fanal. Als ihm der Geist seiner toten Mutter erscheint und ihn anfleht, Reue zu zeigen, ruft Stephen mit erhobenem Eschenstock: „Non serviam!“ und zertrümmert sodann den Kronleuchter. Mit dem lateinischen Ausruf zitiert JJ primär den gefallenen Engel Luzifer und insofern eines der wirkmächtigsten Rebellenmotive der christlichen Tradition. Textgeschichtlich geht die Formel auf die lateinische Bibelübersetzung im Buch Jeremia (Jer 2,20) zurück, wo Gott das abtrünnige Volk Israel dafür anklagt, sein Joch zerbrochen und sich dem göttlichen Gehorsam verweigert zu haben. In der katholischen Theologie und europäischen Literaturgeschichte wurde der Satz mit Luzifers Auflehnung gegen Gott und seinem Sturz aus dem Himmel verknüpft. Als Jesuitenzögling war Joyce mit der theologischen Semantik vertraut. Er plauderte aus dem irischen Nähkästchen. JJ verweigerte sich den irdischen Autoritäten im Themenpark von Nation und Kirche.

Iris sagt sich: Dir würde ich liebend dienen. Ich kann mir gerade nichts Schöneres vorstellen, als dich anzubeten, bis dir Hören und Sehen vergeht. Sie spürt ein Dozentenknie am Schenkel und assoziiert Schenkeldruck. Das Knie kommt ihr in jeder Hinsicht entgegen. Der Sprachmeister darf jetzt nicht aufhören, seine Worte erregen sie. Iris verkleidet das mit einem Hinweis auf „the Voice“ bei Joseph Conrad.

„Sprachmeister“ war bis ins 19. Jahrhundert ein offizieller Titel an Universitäten, neben Tanz-, Fecht- und Rittmeistern. Während ordentliche Professoren (Philologen) damals klassische Sprachen erforschten, waren die Sprachmeister für lebende Fremdsprachen zuständig.   

„Hören Sie bitte nicht auf, Sprachmeister“, bittet Iris leise. Das Wort auszusprechen, bedeutet ihr süße Pein. Es berührt ihr Lustzentrum mit aller Macht des Körperlichen. Sie trägt es schon so lang auf ihren Lippen. Der Meister pariert, Iris spürt sein Verlangen. Sie kann ihm etwas geben, was auf einen erotischen Schwur hinausläuft. In Conrads Novelle „Heart of Darkness“ beschreibt der Erzähler den sagenhaften und nach den Maßstäben der Zivilisation verschollenen Kurtz als jemanden, der aus nichts anderem als Stimme besteht. „The man presented himself as a voice.“ Hinter der hypnotischen Macht seiner Stimme tritt das Leben zurück.

Zum ersten Mal spricht der Meister Iris‘ Namen aus.

„Iris.“

Für Iris hört sich das an wie ein Einklinken.

„Joyce erschöpft sich in der Abwehr all dessen, was in Irland Autorität bedeutet. Denken Sie an den Anfang des „Ulysses“ auf der antiken Geschützplattform des Martello-Turms, wo Buck Mulligan Stephen einen gesprungenen Handspiegel vorhält – „cracked lookingglass of a servant“.  

Wieder dieses Wort. Ich beuge mich vor, und registriere seinen Erkundungsblick. Er nimmt den Spalt in Augenschein. Du darfst das, murmelt es in mir. Guck ruhig. Guck dich hungrig, während mich deine Stimme nährt. Ich spüre dich, deine Stimme ist das ideale Organ für mein genitales Entzücken. Du könntest mich mit deinen Händen und deiner Zunge nicht besser befriedigen. Die vielschichtige Rezeption des Zitats – „It is a symbol of Irish art. The cracked lookingglass of a servant“ – beruht auf einer doppelten Konnotation, die sowohl im englischen Original als auch in der deutschen Übersetzungsgeschichte angelegt ist. Auf der Ebene des Ausgangstextes bleibt das Substantiv servant geschlechtsneutral und bezeichnet allgemein einen Dienstboten oder Untergebenen. Joyce verweist auf die koloniale Abhängigkeit Irlands von der britischen Krone und der katholischen Kirche. Gleichzeitig legt die Handlung einen weiblichen Kontext nahe, da Buck Mulligan den Handspiegel aus dem Zimmer einer Magd geklaut hat. In den deutschen Übertragungen spaltet sich diese Doppeldeutigkeit in zwei unterschiedliche Schwerpunkte auf. Während der Erstübersetzer Georg Goyert 1927 mit dem „gesprungenen Spiegel einer Dienstmagd“ die konkrete Figurenebene des Romans aufgriff und so das Bild von der irischen Magd im kulturellen Gedächtnis verankerte, entschied sich Hans Wollschläger 1975 für den „gesprungenen Rasierspiegel eines Dienstboten“. Wollschläger bewahrte die geschlechtsneutrale Offenheit des englischen servant und präzisierte zugleich das veraltete lookingglass, indem er die Funktion exponierte. Mulligan nutzt den Spiegel zur morgendlichen Rasur. Dass in den freidrehenden Tradierungen oft von einem zerbrochenen Spiegel die Rede ist, verschiebt die Metapher weiter. Ein gesprungener Spiegel (cracked) zerschlägt das Abbild nicht vollständig, sondern durchzieht es mit einem feinen Riss, der die Wirklichkeit verzerrt.