MenuMENU

zurück

2026-11-20 18:31:52, Jamal

Turning Danger into Performance – Homerische Inversion

In Homers Odyssee strandet der schiffbrüchige Odysseus nackt auf der Insel der Phäaken und trifft auf die Königstochter Nausikaa, die an einem Fluss Wäsche wäscht. Sie bewahrt Haltung, versorgt ihn und führt ihn in die Gesellschaft ein – eine Szene archaischer Pocahontas-Gastfreundschaft. Joyce kehrt das Motiv am Strand von Sandymount ironisch um. Aus der edlen Nausikaa wird Gerty MacDowell, eine Dublinerin aus der unteren Mittelschicht, die am Strand sitzt und die Kinder ihrer Freundinnen beaufsichtigt. Ihr Hinken – ein körperlicher Makel, den sie geschickt zu verbergen weiß – bricht mit dem Ideal der antiken Schönheit. Aus dem gestrandeten Helden Odysseus wird der Anti-Held Leopold Bloom. Statt eines gastfreundlichen Austauschs findet eine voyeuristische Begegnung statt, die in Blooms Masturbation gipfelt.

Sandymount liegt an der Mündung des Flusses Dodder in die Bucht von Dublin und ist bereits der Schauplatz der 3. Episode („Proteus“), in der Stephen Dedalus über Wahrnehmung, Vergänglichkeit und Geschichte philosophiert. Dass Bloom Stunden später dieselbe Bühne bespielt, verbindet die beiden Protagonisten räumlich und kontrastiert Stephens abstrakten Intellektualismus mit Blooms sinnlicher Notdurft.

1904 ist der Schauplatz ein historisch und gesellschaftlich aufgeladener Ort im kolonialen Irland. Ufernah steht die Kirche Star of the Sea. Während die erotische Spannung zwischen Gerty und Bloom kulminiert, findet in der Kirche eine Andacht der Männerbruderschaft der Mäßigkeit (Men's Temperance Retreat) statt. Die Litanei verschmilzt in Gertys innerem Gemurmel mit Liebesphantasien.

Blooms Sexualität ist kein Triumph der Sinnlichkeit im Dubliner Verkehr – kein Sahnestuck auf dem Spiegel der Trinkschokolade des Alltäglichen. Vielmehr schildert Joyce einen nervös Versprengten in den Nischen der rigoros-katholisch-viktorianischen Doppelmoral. Wo die gesellschaftliche Kontrolle allgegenwärtig ist, wird das Begehren zum Untergrundgeschehen – fragmentiert in Fetische, verstohlene Blicke, falsche Namen und hastig auf- und zugeknöpfte Hosenställe.

Blooms Begehren findet im Ehebett keinen Raum mehr. Er spaltet sich auf. Im Postamt in der Westland Row erscheint er als Henry Flower: ein romantisch-melancholischer Liebhaber, der auf einen Umschlag poste restante wartet. Das Pseudonym ist der Schild, hinter dem Bloom seine masochistischen Neigungen interpretiert. In den Briefen der Typistin Martha Clifford, die word tippt, aber world meint, sucht Bloom nach einer sicheren Reibungsfläche. Er genießt die Vorstellung, von einer strengen Frau „bestraft“ zu werden, will aber die Grenze zur physischen Begegnung in dieser Konstellation. Die Handhabung dieser Briefe gleicht einer Geheimdienstoperation. Bloom liest sie auf der Straße oder im Schutz eines Torbogens, zerreißt den Umschlag und überlässt die Schnipsel dem Wind.

Eine Frage, die Joyce übergeht, lautet: Wer ist Martha Clifford? Die Rezeption tut sie als bloßes Stichwortgeber-Phantom ab, doch bei genauerer Lektüre ihrer Zeilen entpuppt sie sich als ambivalente Figur, hinter deren Pseudonym gleich mehrere Verdächtige stecken. Im 5. Kapitel (Lotus-Eaters / Lotophagen) öffnet Bloom ihren Brief – und der genaue Wortlaut entlarvt das Machtspiel zwischen den beiden sofort.

Erotische Dressur oder hilflose Konvention?

Martha versucht, Blooms masochistische Vorlagen zu bedienen, stolpert dabei aber ständig über ihre eigene bürgerlich-konventionelle Sehnsucht und sprachliche Unsicherheit. „I called you naughty boy because I do not like that other world.“  Sie wehrt Blooms Vokabular zwar ab, will aber den Kontakt aufrechterhalten.  

„Remember if you do not I will punish you. So now you know what I will do to you, you naughty boy, if you do not write.“

Hier liefert sie brav das masochistische Skript, das Henry Flower bestellt hat. Doch bleibt die Drohung vage; Martha entwickelt keine eigene Phantasie. Sie erschöpft sich im Floskelhaften nicht vollständig. Sie öffnet das Visier ihres Begehrens, wenn sie verlangt: Do tell me what kind of perfume does your wife use. I want to know.“  

In der Realität führte James Joyce 1918/19 in Zürich selbst eine Nora unterschlagene, voyeuristische Briefaffäre mit einer Frau namens Marthe Fleischmann – inklusive Blumensprache und geheimen Treffen.

*

Blooms Taschen sind das Archiv seiner Lustkassiber. Da ist ein Stück Zitronenseife, das er morgens bei dem Apotheker Sweny in der Lincoln Place gekauft hat. Den ganzen Tag über wandert diese Seife von einer Tasche in die andere – von der Gesäßtasche in die Manteltasche, mal in ein Taschentuch gewickelt, mal direkt an die Haut gedrückt. Sie wird zu einem Fetisch, der Sauberkeit, Frische und Sinnlichkeit verspricht, aber im Verlauf des schwülen Sommertages immer mehr durchweicht, an seinen Schlüsseln kleben bleibt und ihn bei jedem Griff in die Tasche daran erinnert, dass er sie für Molly noch gar nicht bezahlt hat. In geheimen Fächern seiner Brieftasche verbirgt er zudem erotische Postkarten.

Für den Außenseiter in einer katholischen Mehrheitsgesellschaft ist das öffentliche Leben ein Minenfeld. Sein Körper reagiert auf die permanente Überwachung; Dublin ist für Bloom ein sozialer Schraubstock. Als er vor dem Hotel steht und eine elegante Dame beobachtet, die gerade in eine Kutsche steigt, fixiert er gierig ihre seidenbestrumpften Knöchel und den Saum ihres Rocks. In dem Moment, als der Rock sich hebt, stottert eine Straßenbahn vorbei und versperrt Bloom die Sicht auf den Fetisch. Dem Liebhaber seiner Frau weicht er aus. Er taucht unter dem Torbogen des Nationalmuseums ab und starrt angestrengt auf die klassischen Statuen, um der öffentlichen Demütigung eines jovialen Grußes zu entgehen.

Gleichwohl dreht sich alles um die Erschließung erotischer Spielräume. Im delirierenden Ausnahmezustand von Nighttown löst sich der Sublimationsstau auf. Blooms Submission in der Regie von Bella-Bello Cohen, im Spektrum von Stiefel, Schlägen und expliziter Erniedrigung, bleibt nicht im Imaginären stecken.