MenuMENU

zurück

2026-11-22 15:26:44, Jamal

Was im wirklichen Leben als Niederlage und Entfremdung zu Buche schlägt, wird in der Literatur zum Produktionsmittel und Gegenstand schillernder Autonomiebehauptungen. Deshalb bin ich so gern Schriftsteller. Andere realisieren überhaupt nicht den Ort und das Medium der Selbstwiderherstellung auch noch im Widrigsten. Sie haben das einfach nicht zur Verfügung und sehen es deshalb auch nicht. Für mich ist es magisch. Ich kann alles transformieren und jede Niederlage zu einem Buchstabentriumph umwandeln.

Turning Danger into Performance – Heimattonsetzer

Liebe M., ich habe das Gefühl, dass du dir deine persönlichen Umstände bei den Joyce-Lektionen behaglich einzurichten weißt. Es ist eine schwach besuchte Abendveranstaltung in einem uralten Seminarraum. Die Studierenden sitzen beinah im Dunklen, jede für sich; es sind auch Gasthörerinnen zugegen. Sie lassen sich nicht in die Karten gucken. Es könnte ein klandestines Vergnügen sein, mit aushäusigem Abendessen und einem Barbesuch zu später Stunde. Das macht man nicht oft, aber wenn, dann ist es wie der Blick in die Schatulle mit den geerbten Preziosen. Es berührt die Substanz der Existenz im Ephemeren. Der Dozent könnte dazu viel sagen. Stichwort: Joyce‘ Umdeutungen der Epiphanie. Wir kommen darauf zurück. Kurz gesagt, die Gasthörerin verdankt dem Vortragenden viele schöne Momente und es tut ihr manchmal auf eine angenehme Weise leid, dass sie sich nicht revanchieren kann. Sie stellt sich eine überraschende Begegnung in der Bar vor, in der sie ihr letztes Getränk an anderen Abenden dem Experten widmet. Sie vertieft sich gern in imaginäre Gespräche, doch heute trifft sie ihn in der lauschigen Lounge zwischen Staatstheater und Uni … Bei Joyce gibt es kaum ein Motiv, das so schmerzhaft den Preis künstlerischer Freiheit auslotet wie der Konflikt zwischen dem rebellischen Sohn und seiner gläubigen Mutter. Für Joyce verkörperte sie die emotionale Fessel des katholisch-engstirnigen Irlands, von dem er sich lossagen musste, um Schriftsteller zu sein. Betrachtet man diesen einen familiären Konflikt quer durch seine Romane und Erzählungen, zeigt sich eine Radikalisierung. Den Anfang macht der autobiografisch geprägte Erstentwurf „Stephen Hero“ (1904/05), in dem die Mutter des Alter Ego Stephen (Daedalus: ursprüngliche Schreibweise) Dedalus noch lebt. Die Konfliktsignatur ist konventionell. Stephen spielt sich vor seiner Mutter auf. Schrecklich programmatisch erklärt er, warum er nicht mehr zur Messe geht. In der verdichteten Endfassung „Ein Porträt des Künstlers als junger Mann“ (1916) spitzt Joyce den Streit zu einer unversöhnlichen Lebensentscheidung zu. Kurz vor Stephens Aufbruch ins Pariser Exil verlangt die Mutter, dass er wenigstens zu Ostern noch einmal die Kommunion empfängt. Doch Stephen weigert sich und verkündet sein kompromissloses „Non serviam – Ich werde nicht dienen“. Er opfert die Gefühle seiner Mutter auf dem Altar seiner geistigen Unabhängigkeit. Im „Ulysses“ (1922) wird aus unnötig kalter Selbstbehauptung und Autonomiearroganz schwer erträglicher Ernst, als die Mutter im Sterben liegt und Stephen ein letztes Mal anfleht, an ihrem Bett niederzuknien und für sie zu beten. Selbst in diesem Moment äußerster menschlicher Not verweigert er das Gebet – ein Akt, der im Roman nicht heroisiert wird, sondern als gnadenloses Trauma nach innen umschlägt. Verfolgt von Schuldgefühlen wird Stephen in alptraumhaften Erinnerungsfetzen und Geistererscheinungen von der Verstorbenen heimgesucht.  

*

Liebe M., zu deinem „liebend Dienen“ und dem Hinweis auf „No man is an island“ fällt mir ein, dass JJ von Jesuiten erzogen wurde und in dem Eifer seiner Erzieher vor allem Bigotterie entdeckte. Während ganz Irland auf dem katholischen Trampelpfad blieb, hat JJ seine eigene Verformung zum Ausgangspunkt einer uferlosen Umdeutung und Ausschmückung des liturgischen 08/15 gemacht. Für ihn gab es kein Entrinnen; selbst der Bruch mit der Kirche – das Schisma – entspricht einer religiösen Praxis in einem Kosmos, in dem alles mit Gott und seinen irdischen Sachwaltern verbunden bleibt. JJ blieb im Kern katholisch. Auch dieser Umstand findet in der durchgängig säkularen Rezeption zu wenig Beachtung. Jemand wie ich käme gar nicht auf die Idee, das Postulat einer Verweigerung des Dienens in die Welt zu setzen. JJ blieb auf seinen katholischen Knien, während ich nicht wüsste, wie man da hinkommt. Das hat mich fasziniert – diese kulturelle Differenz. Dass ein Autor von Genie so viel gebundener war als ich kleines Licht. Ich möchte doch noch mal der unglaublichen Freiheit in der alten Bundesrepublik ein Denkmal setzen. Schmökern und schmauchen, so unglaublich unbehelligt und dann auch noch Mara als Freundin … Ja, Beckett war der beeindruckendere Charakter. Er diente Joyce mitunter als Sekretär. Dann saßen die beiden in einem abgedunkelten Zimmer, in der Welthauptstadt Paris, und ergaben sich der Melancholie. Beckett verstimmte der Zustand der Welt, JJ sein eigener. Joyce war zwar egozentrisch, aber nicht wehleidig. Armut, das Augenleiden und die tragische psychische Verfassung seiner Tochter Lucia boten der Klage reale Motive. Für imaginäre Befindlichkeiten war in dieser Familie kein Platz – außer bei dem Cuckold-Phantasma. Im Weiteren herrschte irische Turbulenz. Und dann hatte JJ auch Fans, Verehrerinnen wie Gertrude Stein und Sylvia Beach. Was mich als Jugendlicher an dem Mammutwerk gereizt hat? Ich habe mir Joyce, Proust, Musil, Céline und Dos Passos vorgenommen und bin an Joyce hängengeblieben. Vielleicht auch deshalb, weil man ihn so unlesbar fand – was ich bis heute nicht verstehe. Und dann war auch Arno Schmidt für mich ein Stichwortgeber. Schmidt verehrte Joyce. Ach so, meine Mutter hatte die „Dubliners“ im Original. Das war ein starker Impuls. Ich sah sie mit meinen Phantasieaugen in London, mit dieser Münzstromzähler für einen Penny in einer Bruchbude, aber eben jung, schön und unternehmungslustig und so wurde ihre „Dubliners“-Ausgabe für mich magisch.

*

Liebe M., weiterhin viel Freude in deinem Unterwegs-sein. Ich bin auch mit Bussen quer durch Spanien, die Sierra Nevada brandete wie im Kino. Auf einem Rastplatz beobachtete ich eine Szene, die ich nie mehr vergessen habe. Das Bild hat sich mir eingebrannt, ich weiß gar nicht, warum. Aus einem Fuß stolperte und holperte ein Nonnenschwarm. In ihren christlichen Tschadors bildeten die Bräute Jesu einen schwarzen, ich erlaube mir das jetzt mal so zu sagen, wie ich es mit Anfang zwanzig wahrgenommen habe: lebensfeindlichen Pulk. Es war glühend heiß, die Luft flimmerte. Dann öffnete sich der Pulk und ein Mädchen in Straßenkleidung kam zum Vorschein. Vielleicht stand ihr eine religiöse Laufbahn bevor. Es war wie in einem Film von Buñuel. Zu deiner Frage: Der „Ulysses“ beginnt mit der Nennung der in Rede stehenden Person im ersten Satz: „Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.“ Der (gesprungene, einem Dienstmädchen entwendete) Spiegel wird dann zum Sinnbild für Irland. Das habe ich dir schon erzählt. Oliver St. John Gogarty (1878–1957), seines Zeichens Arzt, Schriftsteller, Dichter und Politiker war das reale Vorbild für Buck Mulligan. Joyce und Gogarty waren zunächst befreundet, teilten 1904 sogar für kurze Zeit den Martello Tower in Sandycove – das ist die erste Szene im „Ulysses“ – bevor es zum Bruch kam. Gogarty war gesellschaftlich gewandt, in Dublin vernetzt und anerkannt; Joyce manierierte, stilisierte und erlitt sich zum Fremden in der eigenen Heimat. Er transformierte die Rivalität mit Gogarty und machte aus dem konkreten Gegenüber eine Figur, an der sich sein Alter Ego Stephen Dedalus abarbeitet, indes ständig die Souveränität des anderen würdigend. Die Kränkung organisierte eine ästhetische Selbstbehauptung, die in jedem sozialen Rahmen fragwürdig bis unhaltbar gewesen wäre. Was im wirklichen Leben als Niederlage und Entfremdung zu Buche schlägt, wird in der Literatur zum Produktionsmittel und Gegenstand schillernder Autonomiebehauptungen. Deshalb bin ich so gern Schriftsteller. Andere realisieren überhaupt nicht den Ort und das Medium der Selbstwiderherstellung auch noch im Widrigsten. Sie haben das einfach nicht zur Verfügung und sehen es deshalb auch nicht. Für mich ist es magisch. Ich kann alles transformieren und jede Niederlage zu einem Buchstabentriumph umwandeln.